The committee passed the 11th-hour change after spending a full day batting away Democratic attempts to blunt the GOP’s unprecedented attack on public land protections.